ils les disent des rimes plates
comme on le fait pour des eaux plates
ta fontaine aux mille couleurs
pas encore ont fait leurs goûts leurs
on les voit par temps lourd ou clair
quand fend canard notre bec l'air
ou mieux en oubliant nos yeux
brouillés par de quelconques dieux
they say them flat rhymes
as one does for flat waters
your fountain with its 1000 colors
not yet they made their tastes theirs
one sees them by heavy and clear weather
duck when our beak cuts though the r
or better by forgetting our eyes
blurred by whatever gods
*
The world is full
Of clans and cults
Abuzz as angry bees
And Junior Woodchucks
Snapping jeers
At Littlest Chickadees
~ CB
Partout, des cultes et des clans
Comme abeilles fâchées pompettes
Qui vous piquent à l’aveuglette
Avec Castors Juniors moquant
D’éclaireuses miss Castorettes
A coup de vilains p’tits cancans
*
Tu ferais presque croire aux anges
Aux ciels jusques à bleue mésange
Que nos cœurs ont formes de cœur
Avec pointe et doux arcs en chœur
You almost make believe in the angels
Up to the skies, even to the blue tits
That our hearts have heart shapes
With a tip & 2 soft arcs in chorus
*
Let's try to be more circumspect
Even without too much inspect
Me very much myself suspect
To speak only to your aspect
